1 00:00:01,511 --> 00:00:02,345 Anteriormente en Dinastía... JEFF: Los Carrington 2 00:00:02,378 --> 00:00:04,180 son la razón por la que papá En prisión, Mónica. 3 00:00:04,214 --> 00:00:06,216 Blake lo incriminó con esos cargos por drogas. 4 00:00:06,249 --> 00:00:07,083 Ted Dinard está aquí para verte. 5 00:00:07,117 --> 00:00:08,784 La última vez que lo vi 6 00:00:08,818 --> 00:00:11,254 Supuse que sería la última vez que lo vi. 7 00:00:11,287 --> 00:00:13,689 Estoy escribiendo una exposición importante sobre el senador Daniels. 8 00:00:13,723 --> 00:00:16,392 una de las personas que Daniels aceptó sobornos de... 9 00:00:16,426 --> 00:00:17,760 Era Blake. 10 00:00:17,793 --> 00:00:19,262 te protegí del escándalo. 11 00:00:19,295 --> 00:00:21,197 Pero también tuve que proteger mi integridad. 12 00:00:21,231 --> 00:00:24,267 Y eso significaba acabar con la vida de Daniels. campaña de una forma u otra. 13 00:00:24,300 --> 00:00:25,835 Después de escuchar a Daniels girar 14 00:00:25,868 --> 00:00:28,671 su red de discriminación y Arrogancia, me puse a pensar. 15 00:00:28,704 --> 00:00:29,805 es hora apostar por mí mismo. 16 00:00:29,839 --> 00:00:31,241 Me postulo para un cargo. 17 00:00:32,308 --> 00:00:33,376 MÓNICA: Culhane estaba mirando 18 00:00:33,409 --> 00:00:34,644 cada uno de tus movimientos. 19 00:00:34,677 --> 00:00:36,179 entonces tuve que vender una historia diferente. 20 00:00:36,212 --> 00:00:38,181 Maldita sea, Mónica. ellos son la razon 21 00:00:38,214 --> 00:00:39,315 que fuimos criados sin padre. 22 00:00:39,349 --> 00:00:41,584 Y ahora quieres hacerlos pagar por lo que han hecho? 23 00:00:41,617 --> 00:00:42,818 Bueno, yo también. 24 00:00:45,888 --> 00:00:49,159 * Cada vez que pienso en ti, Siento... * 25 00:00:49,192 --> 00:00:51,427 Sabes, me alegro de que seamos amigos. otra vez, pero no te extraño 26 00:00:51,461 --> 00:00:53,529 arrastrándome a Pilates a las 7:00 a.m. 27 00:00:53,563 --> 00:00:55,165 Creo que saqué algo. 28 00:00:55,198 --> 00:00:56,532 Eso solo significa está funcionando. 29 00:00:56,566 --> 00:00:58,468 Bueno, ¿podemos unirnos? ¿Algo normal la próxima vez? 30 00:00:58,501 --> 00:01:00,336 Como el alcohol y malas decisiones. 31 00:01:00,370 --> 00:01:02,405 Bueno, ¿qué tipo de malas decisiones? ¿estás hablando? 32 00:01:02,438 --> 00:01:06,342 No es como vomitar whisky sour. en los pasillos de Ivy House mal. 33 00:01:06,376 --> 00:01:08,844 Puaj. Recuerdo esa noche. Desafortunadamente. 34 00:01:08,878 --> 00:01:11,414 ¿Fue al mismo tiempo? ¿Fingiste ser francés? ¡Eh, no! 35 00:01:11,447 --> 00:01:15,318 Fingiste ser pobre, así que Podrías quemar cigarrillos de clavo. 36 00:01:15,351 --> 00:01:17,787 Oh, voy a extrañar ese lugar. 37 00:01:17,820 --> 00:01:19,255 Fue una era. 38 00:01:19,289 --> 00:01:20,356 ¿Qué haces? ¿Quieres decir "señorita"? 39 00:01:20,390 --> 00:01:21,491 Oh, ¿no escuchaste? 40 00:01:21,524 --> 00:01:22,825 Ivy House está cerrando la próxima semana, 41 00:01:22,858 --> 00:01:23,893 como, para siempre. 42 00:01:23,926 --> 00:01:25,495 ¡Ay dios mío! Bueno, tenemos que irnos. 43 00:01:25,528 --> 00:01:27,563 Vamos. Una última chica noche antes de que desaparezca. 44 00:01:27,597 --> 00:01:28,831 ¿Qué vas a hacer esta noche? 45 00:01:28,864 --> 00:01:29,665 Recogerte a las 9:00 46 00:01:29,699 --> 00:01:31,834 y mantenerse alejado de whisky sour. 47 00:01:31,867 --> 00:01:34,504 * ...di las palabras eso no lo puedo decir. * 48 00:01:34,537 --> 00:01:36,439 CAÍDA: por favor dime 49 00:01:36,472 --> 00:01:39,242 uno de esos es para mi. Fue, 50 00:01:39,275 --> 00:01:41,911 pero no lo sé qué calor hace más. Bueno, acabo de gastar 51 00:01:41,944 --> 00:01:44,314 una hora y media en un dispositivo de tortura medieval 52 00:01:44,347 --> 00:01:45,381 llamado reformador, 53 00:01:45,415 --> 00:01:46,516 gracias a tu hermana. 54 00:01:46,549 --> 00:01:47,817 No tienes aspirina, ¿verdad? 55 00:01:48,851 --> 00:01:51,221 tal vez esto te hará sentir mejor. 56 00:01:53,656 --> 00:01:55,425 Mi contraoferta. 57 00:01:55,458 --> 00:01:58,528 Espera, en realidad vas a ¿Me dejas comprarte? 58 00:01:58,561 --> 00:02:03,199 Puede que haya sido mi dinero pero esta empresa tiene tu alma. 59 00:02:03,233 --> 00:02:06,402 Me tomó algún tiempo darme cuenta, pero Morell debería ser tuyo. 60 00:02:06,436 --> 00:02:08,170 Nuestros abogados pueden descubre el resto. 61 00:02:09,439 --> 00:02:10,973 Bueno, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 62 00:02:11,006 --> 00:02:14,344 Mónica puede haberme dado un codazo. en la dirección correcta. 63 00:02:14,377 --> 00:02:17,480 Bueno, lo que ella dijo, 64 00:02:17,513 --> 00:02:19,315 gracias jeff. 65 00:02:20,616 --> 00:02:23,453 no tienes idea cuánto significa esto para mí. 66 00:02:25,988 --> 00:02:27,490 Sí. 67 00:02:27,523 --> 00:02:28,958 Si tienes suerte, Le echaré unas aspirinas. 68 00:02:36,299 --> 00:02:37,700 ¿Qué opinas? 69 00:02:37,733 --> 00:02:39,569 estas preguntando la persona equivocada. 70 00:02:39,602 --> 00:02:42,505 Llegas 45 minutos tarde. pensé 9:00 71 00:02:42,538 --> 00:02:44,607 Fue más una sugerencia. (el celular vibra, suena el teléfono de escritorio) 72 00:02:44,640 --> 00:02:47,877 Está bien. ¿Puedes conseguir eso? Solo toma un mensaje. 73 00:02:47,910 --> 00:02:49,445 Steven está a punto de decirle a papi 74 00:02:49,479 --> 00:02:51,247 que se postula para un cargo, y él me necesita allí 75 00:02:51,281 --> 00:02:52,315 para apoyo emocional. 76 00:02:52,348 --> 00:02:53,883 Buen día. 77 00:02:53,916 --> 00:02:55,951 Morell Green Energy Corp., una subsidiaria 78 00:02:55,985 --> 00:02:57,953 de Colby Co., Oficina de Fallon Carrington. 79 00:02:57,987 --> 00:03:00,323 Samuel Josiah Jones hablando. ¿Le puedo ayudar en algo? 80 00:03:00,356 --> 00:03:02,258 ¿Debería llamarme Sr. Jones? 81 00:03:03,293 --> 00:03:05,628 No, tú no. ¿Quién es este? 82 00:03:05,661 --> 00:03:07,597 ¿Estás contento con tu teléfono? y servicio de internet? 83 00:03:07,630 --> 00:03:08,964 Está bien, está bien. 84 00:03:08,998 --> 00:03:10,266 ¿Sabes qué? 85 00:03:10,300 --> 00:03:11,601 Trabajaremos en eso más tarde. 86 00:03:11,634 --> 00:03:14,236 Por ahora, aprovechemos tus puntos fuertes. 87 00:03:15,070 --> 00:03:16,439 ¿Almuerzo? 88 00:03:16,472 --> 00:03:18,007 No, noche de chicas. 89 00:03:18,040 --> 00:03:20,276 monica y yo vamos a salir por un último hurra 90 00:03:20,310 --> 00:03:21,511 antes de que cierre Ivy House. 91 00:03:21,544 --> 00:03:23,646 Y ahora podemos celebrar mi empresa unipersonal inminente. 92 00:03:23,679 --> 00:03:25,581 Necesito que nos consigas una mesa. 93 00:03:25,615 --> 00:03:27,617 No te decepcionaré. 94 00:03:33,756 --> 00:03:35,725 trajiste ¿Tu ropa también? 95 00:03:35,758 --> 00:03:36,992 Sólo los blancos. 96 00:03:37,026 --> 00:03:38,628 dejaré un perrito bolsa junto a la secadora. 97 00:03:40,062 --> 00:03:41,030 ¿Me lo perdí? 98 00:03:41,063 --> 00:03:42,332 ¿Extrañar qué? 99 00:03:42,365 --> 00:03:43,299 Gracias por venir. 100 00:03:43,333 --> 00:03:45,401 Quería hablar con ustedes sobre algo. 101 00:03:45,435 --> 00:03:46,769 Fallon ya lo sabe. 102 00:03:46,802 --> 00:03:48,671 Bueno, no eres gay. ¿eres tú? 103 00:03:48,704 --> 00:03:50,673 Peor. 104 00:03:50,706 --> 00:03:52,675 he decidido correr para el ayuntamiento. 105 00:03:52,708 --> 00:03:55,378 Oh, ¿por qué querrías para hacer eso? 106 00:03:55,411 --> 00:03:57,380 Pamela Hu no se postula nuevamente en el Distrito 13. 107 00:03:57,413 --> 00:03:59,048 y quiero hacer algo constructivo, 108 00:03:59,081 --> 00:04:00,516 positivo, útil. 109 00:04:00,550 --> 00:04:02,051 Suenas como un demócrata. 110 00:04:02,084 --> 00:04:03,753 al menos él no es un criminal. 111 00:04:03,786 --> 00:04:04,954 Personalmente, 112 00:04:04,987 --> 00:04:06,055 Creo que podríamos usar 113 00:04:06,088 --> 00:04:07,390 Más gente buena en política. 114 00:04:07,423 --> 00:04:08,391 y podríamos ciertamente uso 115 00:04:08,424 --> 00:04:09,392 más demócratas. 116 00:04:09,425 --> 00:04:10,426 Si quieres retribuir, 117 00:04:10,460 --> 00:04:11,694 voluntario en un comedor de beneficencia. 118 00:04:11,727 --> 00:04:14,096 La política es Un deporte de contacto total. 119 00:04:14,129 --> 00:04:14,964 Yo sé eso. 120 00:04:14,997 --> 00:04:16,065 todo tu pasado 121 00:04:16,098 --> 00:04:16,999 se convierte en un juego limpio. 122 00:04:17,032 --> 00:04:18,233 No tienes exactamente un gran historial. 123 00:04:18,267 --> 00:04:21,804 Hace un mes estabas resoplando La mitad de Manhattan en tu nariz. 124 00:04:21,837 --> 00:04:22,805 Blake. FALLÓN: Papá. 125 00:04:22,838 --> 00:04:24,407 No seas tan anticuado. 126 00:04:24,440 --> 00:04:26,442 Un par de delitos más y podría ser presidente. 127 00:04:27,710 --> 00:04:29,812 Tengo que ir a la oficina. 128 00:04:29,845 --> 00:04:32,314 Los cachorros no suicidarse, ya sabes. 129 00:04:35,117 --> 00:04:37,687 Bueno, eso salió bien. 130 00:04:37,720 --> 00:04:39,689 JEFF: noche de chicas, 131 00:04:39,722 --> 00:04:41,457 ¿eh? 132 00:04:41,491 --> 00:04:44,727 Me pediste que te ayudara a conseguir Retrocede, ¿no? 133 00:04:44,760 --> 00:04:46,061 ella ya piensa estoy de su lado 134 00:04:46,095 --> 00:04:47,563 con esto de Morell Corp. 135 00:04:47,597 --> 00:04:50,099 Unas copas, algunas mierda de azadas antes de hermanos, 136 00:04:50,132 --> 00:04:52,435 y ella estará colgando a cada una de mis palabras. 137 00:04:52,468 --> 00:04:55,004 Incluyendo cada palabra sobre Qué tipo tan maravilloso eres. 138 00:04:55,037 --> 00:04:58,441 Mmm. El tipo de persona que se alejaría de un potencial de mil millones de dólares 139 00:04:58,474 --> 00:04:59,675 sólo para hacerla feliz. 140 00:04:59,709 --> 00:05:01,143 Exactamente. 141 00:05:01,176 --> 00:05:03,579 Ella necesita sentirse como ella no tiene que elegir 142 00:05:03,613 --> 00:05:05,448 entre tu y su independencia. 143 00:05:05,481 --> 00:05:07,583 ella necesita sentir como si la conocieras. 144 00:05:08,618 --> 00:05:10,119 Y si no funciona, 145 00:05:10,152 --> 00:05:12,488 al menos tienes tu devolución de dinero de Morell. 146 00:05:12,522 --> 00:05:14,123 Ese no es el punto. 147 00:05:14,156 --> 00:05:16,792 Blake Carrington se llevó todo de papá. 148 00:05:16,826 --> 00:05:18,728 Ahora estamos tomando todo de él. 149 00:05:18,761 --> 00:05:20,630 Primero su hija, luego su imperio. 150 00:05:20,663 --> 00:05:22,031 Ojos puestos en el premio. 151 00:05:23,433 --> 00:05:25,668 ¿Estás listo? 152 00:05:25,701 --> 00:05:27,403 CRISTAL: Por lo que vale, 153 00:05:27,437 --> 00:05:28,538 creo que lo estás haciendo lo correcto. 154 00:05:28,571 --> 00:05:30,139 No dejes que tu papá desanimarte. 155 00:05:30,172 --> 00:05:31,140 No te preocupes. 156 00:05:31,173 --> 00:05:32,341 estoy demasiado despedido al tanto de esto. 157 00:05:32,374 --> 00:05:35,678 Por primera vez en mucho tiempo tiempo, realmente me siento proactivo. 158 00:05:35,711 --> 00:05:37,780 Además no quiero su dinero de todos modos. 159 00:05:37,813 --> 00:05:40,583 Si lo hubiera escuchado, habría un MBA y un mejor swing de golf. 160 00:05:40,616 --> 00:05:43,118 Bueno, tiene razón en una cosa. 161 00:05:43,152 --> 00:05:46,155 ¿Recortes de impuestos? Ponerse ahí afuera en el ojo público. 162 00:05:46,188 --> 00:05:48,858 La gente va a estar mirando por cualquier error. 163 00:05:48,891 --> 00:05:50,793 Y he hecho mucho, lo sé. 164 00:05:50,826 --> 00:05:54,497 Pero no puedo cambiar lo que pasó Con Domingo Ortega. 165 00:05:54,530 --> 00:05:56,466 O Stansfield. 166 00:05:56,499 --> 00:05:57,767 O Ted... ¿Stansfield? 167 00:05:57,800 --> 00:05:59,835 Quiero decir, todos sabemos él no se jubiló tan temprano 168 00:05:59,869 --> 00:06:01,170 con una pensión del gobierno. 169 00:06:01,203 --> 00:06:02,638 En el lado positivo, 170 00:06:02,672 --> 00:06:03,806 no creo que lo hagamos estar viendo su cara 171 00:06:03,839 --> 00:06:04,807 por aquí en cualquier momento pronto. 172 00:06:04,840 --> 00:06:07,076 mucho para mi la consternación del padre. 173 00:06:07,109 --> 00:06:09,712 Bueno, créame, 174 00:06:09,745 --> 00:06:12,715 no puedes contar con tu esqueletos que se quedan en el armario. 175 00:06:12,748 --> 00:06:15,751 Lo mejor que puedes hacer ahora mismo es dueño de todo. 176 00:06:15,785 --> 00:06:17,520 Vence a todos los demás. 177 00:06:17,553 --> 00:06:19,088 Puede que tengas razón. 178 00:06:19,121 --> 00:06:23,092 No le digas a tu papá. 179 00:06:45,748 --> 00:06:47,683 Hola, papá. 180 00:06:51,754 --> 00:06:53,122 No puedo creerlo. 181 00:06:53,155 --> 00:06:54,657 Ha sido... 182 00:06:54,690 --> 00:06:57,226 Ocho años y medio. 183 00:06:57,259 --> 00:06:59,461 Lo siento mucho. 184 00:07:00,262 --> 00:07:02,665 No, no hiciste nada. 185 00:07:02,698 --> 00:07:04,667 No te creí. 186 00:07:04,700 --> 00:07:06,769 Pasé todo este tiempo pensando 187 00:07:06,802 --> 00:07:08,738 que te habías convertido nos das la espalda. 188 00:07:08,771 --> 00:07:10,740 pensé eras egoísta. 189 00:07:10,773 --> 00:07:14,209 no tenía idea lo que te hicieron. 190 00:07:14,243 --> 00:07:16,746 Y no te di el beneficio de la duda. 191 00:07:18,814 --> 00:07:21,250 Pero ahora lo sé. 192 00:07:21,283 --> 00:07:23,152 Y estoy aquí ahora. 193 00:07:23,185 --> 00:07:24,720 Gracias. 194 00:07:25,821 --> 00:07:28,791 Y después de tu libertad condicional audiencia mañana, 195 00:07:28,824 --> 00:07:30,259 saldrás de aquí. 196 00:07:30,292 --> 00:07:32,728 Sí, pensé eso antes. 197 00:07:32,762 --> 00:07:35,931 Tres veces he estado arriba frente a la junta de libertad condicional. 198 00:07:37,299 --> 00:07:38,500 Mmmm. 199 00:07:49,311 --> 00:07:51,313 Su influencia se está erosionando. 200 00:07:51,346 --> 00:07:54,884 Y sin eso, has sido un recluso modelo. 201 00:07:54,917 --> 00:07:57,887 Ni una sola medida disciplinaria en su expediente. 202 00:07:57,920 --> 00:08:01,757 Los Carrington siempre encuentran la manera. 203 00:08:01,791 --> 00:08:03,325 Cuando sales por esas puertas, 204 00:08:03,358 --> 00:08:05,695 blake verá él no es invencible. 205 00:08:05,728 --> 00:08:08,698 Él sentirá las paredes acercándose a él, 206 00:08:08,731 --> 00:08:10,933 como te has sentido los últimos 11 años. 207 00:08:12,602 --> 00:08:13,803 Pero no nos detendremos ahí. 208 00:08:15,304 --> 00:08:16,939 Voy a terminar lo que comencé. 209 00:08:16,972 --> 00:08:18,540 Somos. 210 00:08:20,075 --> 00:08:23,579 Y nada nos detendrá. 211 00:08:24,614 --> 00:08:26,782 * 212 00:08:49,772 --> 00:08:51,741 Tuve que mover tu auto para dejar salir a Steven. 213 00:08:51,774 --> 00:08:52,908 Me voy de todos modos. 214 00:08:52,942 --> 00:08:54,343 tengo que ir a encontrarme con mis abogados. 215 00:08:54,376 --> 00:08:55,645 ¿Está todo bien? 216 00:08:55,678 --> 00:08:57,312 Oh, está más que bien. 217 00:08:57,346 --> 00:09:00,683 Jeff finalmente accedió a dejarme comprarlo de Morell Corp. 218 00:09:00,716 --> 00:09:01,684 Vaya. 219 00:09:01,717 --> 00:09:03,753 Felicitaciones... felicidades. 220 00:09:03,786 --> 00:09:06,789 Podrías reunirte un poco más de entusiasmo. 221 00:09:06,822 --> 00:09:09,258 Estoy feliz por ti. Sólo estoy sorprendido. 222 00:09:09,291 --> 00:09:11,794 Lo último que escuché fue que no estaba. demasiado interesado en vender. 223 00:09:11,827 --> 00:09:13,028 Se dio la vuelta. 224 00:09:13,062 --> 00:09:14,797 Vamos. tu eres La hija de Blake Carrington. 225 00:09:14,830 --> 00:09:15,865 Sabes que nadie simplemente 226 00:09:15,898 --> 00:09:17,132 viene alrededor sin motivo alguno. 227 00:09:17,166 --> 00:09:19,902 Bueno, puedo pensar en 100 millones. Razones fuera de mi cabeza. 228 00:09:19,935 --> 00:09:22,705 Quiero decir, no es como si él dándome la empresa gratis. 229 00:09:22,738 --> 00:09:24,840 Además, creo que Mónica habló algo de sentido común en él. 230 00:09:24,874 --> 00:09:26,709 Cuando ella lo abofeteó en la cara la otra noche 231 00:09:26,742 --> 00:09:27,810 en la fiesta del casino? 232 00:09:28,844 --> 00:09:30,412 Bueno, no me importa cómo lo hizo. 233 00:09:30,445 --> 00:09:32,047 todo lo que me importa es que está sucediendo. 234 00:09:33,849 --> 00:09:35,751 Dios mio si hay alguien Me preocupa, es Sam. 235 00:09:35,785 --> 00:09:37,319 Quemando el lugar. 236 00:09:45,060 --> 00:09:47,997 estaba repasando los números en nuestra cartera europea, 237 00:09:48,030 --> 00:09:49,098 y creo deberíamos tener una conversación 238 00:09:49,131 --> 00:09:50,299 sobre nuestras operaciones en el Reino Unido, 239 00:09:50,332 --> 00:09:51,433 dependiendo del Brexit. 240 00:09:51,466 --> 00:09:53,402 Bueno, eso suena bien. ¿Por qué no dejas tus notas? 241 00:09:53,435 --> 00:09:55,938 y discutiremos después de haberlo leído. 242 00:09:55,971 --> 00:09:57,807 Tengo que llamar a D.C. en cinco minutos. 243 00:09:57,840 --> 00:10:00,743 Después de los Daniel debacle, todavía hay algo de control de daños 244 00:10:00,776 --> 00:10:03,012 por hacer. 245 00:10:03,045 --> 00:10:05,881 ¿Es por eso que estás tan en contra? ¿Steven se postula para el concejo municipal? 246 00:10:05,915 --> 00:10:07,850 ¿Es por eso que ¿Estás tan entusiasmado por eso? 247 00:10:07,883 --> 00:10:09,118 ¿Tratando de castigarme por Daniels? 248 00:10:09,151 --> 00:10:11,386 no me dijiste sobre Stansfield tampoco. 249 00:10:11,420 --> 00:10:13,756 ¿Quién dijo algo? sobre Stansfield? ¿A quién le importa? 250 00:10:13,789 --> 00:10:17,426 steven no tiene idea en lo que se está metiendo. 251 00:10:17,459 --> 00:10:19,028 Su nombre solo pondrá un objetivo en su espalda. 252 00:10:19,061 --> 00:10:20,095 ¿En el suyo o en el tuyo? el no lo sabe 253 00:10:20,129 --> 00:10:21,463 cuánto lo he protegido. 254 00:10:21,496 --> 00:10:22,965 los golpes que he tomado por él, 255 00:10:22,998 --> 00:10:24,333 golpes que no pudo soportar. 256 00:10:24,366 --> 00:10:26,435 Tal vez porque tu No le he dado una oportunidad. 257 00:10:26,468 --> 00:10:28,804 steven es apasionado sobre esto, Blake. 258 00:10:28,838 --> 00:10:31,373 Y él está entrando en eso con los ojos bien abiertos, 259 00:10:31,406 --> 00:10:33,909 reconociendo sus errores, en lugar de ocultarlos. 260 00:10:33,943 --> 00:10:35,177 y que pasa cuando resulta contraproducente? 261 00:10:35,210 --> 00:10:37,780 ¿Quién limpiará el desastre? ¿De nuevo? 262 00:10:37,813 --> 00:10:39,048 esto no es solo su problema. 263 00:10:39,081 --> 00:10:41,050 va a exponer toda la familia. 264 00:10:41,083 --> 00:10:43,018 Simplemente no lo hagas animalo! 265 00:10:43,052 --> 00:10:44,820 Por favor. Eso es todo lo que pido. 266 00:10:55,130 --> 00:10:56,766 ¿Hola? 267 00:10:56,799 --> 00:10:58,000 MIGUEL: Sam. 268 00:10:58,033 --> 00:10:59,802 Es Culhane. 269 00:10:59,835 --> 00:11:01,503 steven me dijo que estás trabajando para Fallon. 270 00:11:01,536 --> 00:11:02,805 Primer día. 271 00:11:02,838 --> 00:11:04,073 Ey. Felicitaciones, hombre. 272 00:11:04,106 --> 00:11:05,908 ¿Estás en la oficina ahora mismo? 273 00:11:05,941 --> 00:11:07,042 Sí. 274 00:11:07,076 --> 00:11:08,477 ¿Está Jeff por aquí? 275 00:11:08,510 --> 00:11:09,912 No. 276 00:11:09,945 --> 00:11:12,481 Bien. necesito para pedirte un favor. 277 00:11:12,514 --> 00:11:14,884 Dice el hombre que nunca Me deja conducir el Bentley. 278 00:11:16,051 --> 00:11:17,486 Bueno, siempre podría decirle a Fallon 279 00:11:17,519 --> 00:11:19,121 que paso a su suéter Gucci favorito. 280 00:11:19,154 --> 00:11:20,823 ¿Qué favor? 281 00:11:20,856 --> 00:11:22,424 Necesito que eches un vistazo a tu alrededor La computadora de Jeff. 282 00:11:22,457 --> 00:11:23,859 A ver si encuentras alguna información 283 00:11:23,893 --> 00:11:25,060 relacionado con la compra de Morell. 284 00:11:25,094 --> 00:11:26,428 Correos electrónicos, llamadas, trámites. 285 00:11:26,461 --> 00:11:28,497 que 286 00:11:28,530 --> 00:11:30,900 Porque algo no es sumando, y tengo la sensación 287 00:11:30,933 --> 00:11:32,968 que Jeff Colby no puede ser tomado a su palabra. 288 00:11:33,002 --> 00:11:34,904 Bueno, suena como Esto es entre tú y Jeff. 289 00:11:34,937 --> 00:11:35,971 y definitivamente no yo. 290 00:11:36,005 --> 00:11:38,107 Se trata de Fallon. Si Jeff está tramando algo, 291 00:11:38,140 --> 00:11:39,975 ella es la indicada quién va a salir lastimado. 292 00:11:40,009 --> 00:11:41,977 Y como ella es la que corta tus cheques... 293 00:11:42,011 --> 00:11:43,545 ¿Por qué no le preguntas simplemente? 294 00:11:43,578 --> 00:11:46,415 Lo intenté, pero ella está muy emocionada. sobre recuperar su compañía, 295 00:11:46,448 --> 00:11:48,884 Me temo que ella no va a hacer su debida diligencia habitual. 296 00:11:48,918 --> 00:11:50,920 Gracias. 297 00:12:00,896 --> 00:12:02,865 ANDERS: Señor Oakley. 298 00:12:02,898 --> 00:12:05,034 Confío en que no lo hice hacerte esperar demasiado. 299 00:12:05,067 --> 00:12:06,535 No demasiado. 300 00:12:06,568 --> 00:12:08,170 Bueno, sé que necesitas para ir a trabajar, 301 00:12:08,203 --> 00:12:09,538 así que no lo haré Pierde tu tiempo. 302 00:12:09,571 --> 00:12:11,440 Necesitamos esto para suceder hoy. 303 00:12:11,473 --> 00:12:13,442 Y por supuesto, necesitamos todo este arreglo 304 00:12:13,475 --> 00:12:15,978 permanecer completamente discreto. 305 00:12:16,011 --> 00:12:17,512 Esto es por tu problema. 306 00:12:17,546 --> 00:12:21,984 Sólo háganos saber si hay son otros gastos. 307 00:12:22,017 --> 00:12:25,187 Supongo que tu hija ¿Le gusta su nueva escuela? 308 00:12:25,220 --> 00:12:27,489 Sí, señor. 309 00:12:27,522 --> 00:12:29,458 Estaremos en contacto. 310 00:12:35,931 --> 00:12:38,167 Me alegré de que llamaras. 311 00:12:38,200 --> 00:12:40,069 Hubo tantas veces eso pensé 312 00:12:40,102 --> 00:12:42,071 acerca de acercarse durante el último mes 313 00:12:42,104 --> 00:12:44,306 para agradecerte por rescatarme. 314 00:12:44,339 --> 00:12:46,541 pero yo quería para mantenerse concentrado, 315 00:12:46,575 --> 00:12:48,177 y ponernos manos a la obra para limpiarse. 316 00:12:48,210 --> 00:12:50,846 Estoy muy orgulloso de ti, Ted. 317 00:12:50,880 --> 00:12:53,215 Sinceramente, lo he estado intentando hacer lo mismo yo mismo. 318 00:12:53,248 --> 00:12:54,616 Mírate de verdad en el espejo 319 00:12:54,649 --> 00:12:57,119 y trata de descubrir cómo puedo hacerlo mejor. 320 00:12:57,152 --> 00:12:59,588 Creo que lo he encontrado. 321 00:12:59,621 --> 00:13:01,957 he decidido correr para el ayuntamiento. 322 00:13:03,225 --> 00:13:05,594 Ah, lo siento. No, no. 323 00:13:05,627 --> 00:13:07,029 yo no lo hice decirlo así. 324 00:13:07,062 --> 00:13:08,931 Yo... bueno, quiero decir, ¿Qué pasa...? 325 00:13:08,964 --> 00:13:10,132 ¿La fiesta? 326 00:13:10,165 --> 00:13:12,001 Eso es en realidad por qué te llamé. 327 00:13:12,034 --> 00:13:13,936 Con mi nombre, mi entera 328 00:13:13,969 --> 00:13:15,137 la biografía va a ser examinado, 329 00:13:15,170 --> 00:13:17,006 y si mi padre tiene me enseñó cualquier cosa, 330 00:13:17,039 --> 00:13:18,874 es que no puedo esconderme de mi pasado, 331 00:13:18,908 --> 00:13:20,142 incluso si lo intentara. 332 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 Así que no lo intentaré. 333 00:13:22,544 --> 00:13:25,314 quiero ser honesto acerca de los errores que he cometido, 334 00:13:25,347 --> 00:13:29,518 y... eso incluye el errores que cometimos juntos. 335 00:13:29,551 --> 00:13:30,953 ¿Como Nueva York? 336 00:13:30,986 --> 00:13:32,054 Sí. quiero decir, No me malinterpretes. 337 00:13:32,087 --> 00:13:34,589 no estoy tratando de arrastrar su nombre en nada de esto. 338 00:13:34,623 --> 00:13:37,226 Pero si alguien empieza husmeando, 339 00:13:37,259 --> 00:13:38,961 Tú también estás en esas fotos. 340 00:13:38,994 --> 00:13:40,963 simplemente no te querría ser tomado por sorpresa. 341 00:13:40,996 --> 00:13:42,965 Gracias. 342 00:13:42,998 --> 00:13:45,134 ¿Es por eso que ¿Me llamaste para acá? 343 00:13:45,167 --> 00:13:46,969 Bueno, más que eso. 344 00:13:47,002 --> 00:13:49,038 no quisiera hacer esto sin tu bendición. 345 00:13:49,071 --> 00:13:52,107 Significa mucho saber que estás pensando en mí. 346 00:13:57,947 --> 00:14:00,115 ¿Qué diablos estás haciendo? 347 00:14:00,149 --> 00:14:01,984 ¡Ey! Yo estaba, eh... 348 00:14:02,017 --> 00:14:03,652 buscando las instrucciones de la cafetera. 349 00:14:03,685 --> 00:14:05,654 Esa cosa es como una nave espacial. 350 00:14:05,687 --> 00:14:08,190 ¿Revisaste el cajón? debajo de la cafetera? 351 00:14:09,691 --> 00:14:11,193 Eso tendría sentido. 352 00:14:11,226 --> 00:14:13,262 Sam! 353 00:14:13,295 --> 00:14:15,965 Culhane me obligó a hacerlo. ¿Hacer lo? 354 00:14:15,998 --> 00:14:17,199 Me dijo que mirara 355 00:14:17,232 --> 00:14:18,633 Los correos electrónicos de Jeff. y archivos y esas cosas. 356 00:14:18,667 --> 00:14:21,103 ¿Qué diablos querría Culhane? con la e de jeff 357 00:14:21,136 --> 00:14:24,106 Creo que cree que Jeff lo está intentando. para arruinarte en la compra. 358 00:14:26,241 --> 00:14:28,210 Tienes que estar bromeando. 359 00:14:28,243 --> 00:14:30,212 Por favor no me despidas. 360 00:14:30,245 --> 00:14:32,647 Este trabajo es realmente importante por mi autoestima. 361 00:14:34,249 --> 00:14:36,585 Entonces, ¿quieres que siga? con la noche de chicas? 362 00:14:37,987 --> 00:14:39,955 Está bien, seguiré adelante. 363 00:14:39,989 --> 00:14:41,790 (El hombre habla por P.A. indistintamente) 364 00:14:45,660 --> 00:14:46,996 Recuento de cabezas. Vamos. 365 00:14:47,029 --> 00:14:49,931 ¿Recuento de cabezas ahora? ¿Qué pasó? 366 00:14:52,234 --> 00:14:54,336 Me escuchaste. Vamos. 367 00:15:01,743 --> 00:15:03,145 ¡¿Qué demonios?! 368 00:15:03,178 --> 00:15:04,713 ¡Necesito refuerzos! ¡Necesito ayuda! 369 00:15:04,746 --> 00:15:06,715 ¡Tiene un arma! (La mujer habla por P.A. indistintamente) 370 00:15:06,748 --> 00:15:08,383 ¡Necesito ayuda! 371 00:15:08,417 --> 00:15:09,718 ¡No hice nada! 372 00:15:13,355 --> 00:15:15,257 ¡Suéltame, hombre! ¡Sáquenlo de aquí! 373 00:15:15,290 --> 00:15:16,458 ¡No hice nada! 374 00:15:25,067 --> 00:15:26,401 No sé de donde vino ese cuchillo, 375 00:15:26,435 --> 00:15:27,736 ¡pero no era mío! 376 00:15:27,769 --> 00:15:29,171 Se apuñaló a sí mismo ¡en su propia pierna! 377 00:15:29,204 --> 00:15:30,739 Lo sé. Te creo. 378 00:15:30,772 --> 00:15:32,407 Pero la junta de libertad condicional no lo hará. 379 00:15:32,441 --> 00:15:35,010 No, no solo van a negar la libertad condicional por esto. 380 00:15:35,044 --> 00:15:36,178 Van a agregar tiempo. 381 00:15:36,211 --> 00:15:38,047 Voy a arreglarlo. ¿Cómo? 382 00:15:38,080 --> 00:15:40,482 Mi audiencia es mañana. 383 00:15:40,515 --> 00:15:43,752 te lo dije, Los Carrington siempre encuentran la manera. 384 00:15:43,785 --> 00:15:46,221 Yo también. 385 00:15:46,255 --> 00:15:48,123 Quédate quieto. 386 00:15:48,157 --> 00:15:49,658 ¿Bueno? 387 00:15:51,226 --> 00:15:53,695 queria decirte que seguí tu consejo 388 00:15:53,728 --> 00:15:55,730 sobre salir adelante de mis esqueletos. 389 00:15:55,764 --> 00:15:57,232 Acabo de reunirme con Ted. 390 00:15:57,266 --> 00:15:59,268 No perdiste el tiempo. 391 00:15:59,301 --> 00:16:00,369 No quería perder los nervios. 392 00:16:00,402 --> 00:16:02,137 Pero Ted pareció entender 393 00:16:02,171 --> 00:16:04,106 que esto es algo necesitaba hacer. 394 00:16:04,139 --> 00:16:06,108 fue bonito liberador, en realidad. 395 00:16:06,141 --> 00:16:07,809 Por supuesto, la verdadera prueba. Será cuando lo anuncie. 396 00:16:07,842 --> 00:16:11,780 Sabes, tengo un viejo amigo. en el Atlanta Mirror. 397 00:16:11,813 --> 00:16:12,814 Cubre política. 398 00:16:12,847 --> 00:16:14,083 Puede ser una buena idea 399 00:16:14,116 --> 00:16:17,219 para que te sientes con él y poner todo sobre la mesa 400 00:16:17,252 --> 00:16:19,254 desde el principio. 401 00:16:19,288 --> 00:16:21,390 puedo acercarme... si estás listo. 402 00:16:21,423 --> 00:16:22,524 Gracias. 403 00:16:22,557 --> 00:16:24,393 Ya sabes, 404 00:16:24,426 --> 00:16:26,261 tu harías un muy buen director de campaña 405 00:16:26,295 --> 00:16:27,796 si estas interesado en un recorte salarial. 406 00:16:29,164 --> 00:16:31,166 Estoy feliz de poder ayudar. 407 00:16:35,137 --> 00:16:37,272 ¿Qué diablos pasó? ¿Papá está bien? 408 00:16:37,306 --> 00:16:39,141 Él está bien. quiero decir, él no está herido. 409 00:16:39,174 --> 00:16:40,342 todo el asunto fue escenificado. 410 00:16:40,375 --> 00:16:41,810 Vale, mira, he estado investigando un poco, 411 00:16:41,843 --> 00:16:43,212 y creo que necesitamos ayuda 412 00:16:43,245 --> 00:16:44,546 de alguien más arriba la cadena alimentaria. 413 00:16:44,579 --> 00:16:45,847 ¿Qué pasa con Bobbi? 414 00:16:45,880 --> 00:16:47,482 Sí, la llamé de camino a casa, 415 00:16:47,516 --> 00:16:49,551 le pidió que respondiera por Papá a la junta de libertad condicional. 416 00:16:49,584 --> 00:16:51,553 ¿Y? Y tal vez Blake tuvo la idea correcta, 417 00:16:51,586 --> 00:16:53,288 manteniendo Stansfield en su bolsillo. 418 00:16:53,322 --> 00:16:55,790 Ella dijo que consiguió el trabajo. Porque ella está en alza. 419 00:16:55,824 --> 00:16:59,094 Ella no va a comprometerse eso ahora, ni siquiera para papá. 420 00:16:59,128 --> 00:17:00,262 Muy bien, Estoy llamando a Fallon. 421 00:17:00,295 --> 00:17:01,830 no hay manera Voy a salir esta noche. 422 00:17:01,863 --> 00:17:04,233 Tienes que. 423 00:17:04,266 --> 00:17:06,235 No voy a beber cosmos y hablar de chicos 424 00:17:06,268 --> 00:17:08,203 mientras todo el futuro de papá pende Está en juego, Jeff. 425 00:17:08,237 --> 00:17:10,772 Esto es un revés. uno temporal, 426 00:17:10,805 --> 00:17:12,541 si tengo algo decir al respecto-- 427 00:17:12,574 --> 00:17:13,875 y no lo voy a dejar derribar 428 00:17:13,908 --> 00:17:15,177 todo por lo que estamos trabajando. 429 00:17:15,210 --> 00:17:16,745 Fallon puede esperar. Si cancelas ahora, 430 00:17:16,778 --> 00:17:18,813 solo será hacerle pensar que algo pasa. 431 00:17:18,847 --> 00:17:21,783 Dijiste que estabas en el equipo, ¿no? 432 00:17:21,816 --> 00:17:23,885 Bueno, esto es lo que el equipo necesita en este momento, 433 00:17:23,918 --> 00:17:27,256 así que aguanta, sonríe y bebe un poco de Dom. 434 00:17:27,289 --> 00:17:29,324 Yo me encargaré de papá. 435 00:17:31,793 --> 00:17:33,228 ¡¿Qué te pasa?! 436 00:17:34,796 --> 00:17:36,531 tengo un sentimiento estás a punto de decirme. 437 00:17:36,565 --> 00:17:38,533 Acabo de pillar a Snoopy Jo manoseando a través de los cajones de mi escritorio, 438 00:17:38,567 --> 00:17:39,801 aparentemente en tu nombre, 439 00:17:39,834 --> 00:17:41,270 y gracias a Dios lo hice. 440 00:17:41,303 --> 00:17:43,205 ¿Te imaginas? Si Jeff lo hubiera encontrado primero, 441 00:17:43,238 --> 00:17:44,873 o si el penso eso ¿Le había incitado a hacerlo? Fallón... 442 00:17:44,906 --> 00:17:46,375 estamos en el medio de negociaciones de compra. 443 00:17:46,408 --> 00:17:48,443 Si pierdo la confianza de Jeff, Podría perder mi empresa. 444 00:17:48,477 --> 00:17:51,213 Fallon, escucha... Sabes, nunca tomé tu para el tipo celoso, 445 00:17:51,246 --> 00:17:53,548 pero Jeff seguro que saca a relucir Tu Norman Bates, ¿no? 446 00:17:53,582 --> 00:17:57,552 ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar? Maldita sea, Fallon. ¿Crees que esto se trata de Jeff? 447 00:17:57,586 --> 00:17:59,354 ¡Estaba tratando de protegerte! 448 00:17:59,388 --> 00:18:01,156 cuantos hombres necesito para decirle esto? 449 00:18:01,190 --> 00:18:02,157 ¡No necesito tu protección! 450 00:18:02,191 --> 00:18:03,925 Tienes razón. No eres una damisela en apuros 451 00:18:03,958 --> 00:18:05,360 ¡Pero aún eres humano! 452 00:18:06,395 --> 00:18:07,496 Y te amo demasiado 453 00:18:07,529 --> 00:18:08,830 simplemente quedarse quieto y ver cómo te lastimas. 454 00:18:08,863 --> 00:18:10,565 ¿Tú qué? 455 00:18:10,599 --> 00:18:12,934 Te amo. 456 00:18:15,337 --> 00:18:17,339 Michael, ¿cómo puedes decir eso? 457 00:18:18,840 --> 00:18:20,475 Estás con Mónica. 458 00:18:20,509 --> 00:18:22,477 Y ella estará aquí pronto. 459 00:18:22,511 --> 00:18:24,279 Tengo que irme. 460 00:18:27,882 --> 00:18:29,851 CRISTAL: Llegas temprano. 461 00:18:29,884 --> 00:18:31,853 Bueno, no es todos los días. que Cristal Flores-- 462 00:18:31,886 --> 00:18:32,954 Oh, lo siento mucho-- 463 00:18:32,987 --> 00:18:34,589 Cristal Carrington 464 00:18:34,623 --> 00:18:36,491 te convoca a su oficina de la esquina. 465 00:18:36,525 --> 00:18:38,193 No es un rincón. 466 00:18:38,227 --> 00:18:41,230 Y no es todos los días Tengo una primicia que vale la pena discutir. 467 00:18:41,263 --> 00:18:43,598 Pero te lo debo, así que voy a tráelo a ti primero. 468 00:18:43,632 --> 00:18:45,434 "Heredero... 469 00:18:45,467 --> 00:18:48,237 "a la fortuna de Carrington Atlantic rechaza el negocio familiar 470 00:18:48,270 --> 00:18:49,504 para el servicio público." 471 00:18:49,538 --> 00:18:51,273 Bueno, lo sé No estás hablando de Fallon. 472 00:18:51,306 --> 00:18:53,975 Steven se postula para ayuntamiento de base, 473 00:18:54,008 --> 00:18:55,043 para la gente plataforma. 474 00:18:55,076 --> 00:18:57,312 Steven Carrington ha abrazado su parte de árboles, 475 00:18:57,346 --> 00:18:59,848 pero la última vez que lo comprobé, todavía estaba viviendo en la casa de papá. 476 00:18:59,881 --> 00:19:00,949 Compruébalo de nuevo. 477 00:19:00,982 --> 00:19:02,984 steven quiere hacer una diferencia aquí en Atlanta, 478 00:19:03,017 --> 00:19:04,619 y no tiene nada que ver con Blake. 479 00:19:04,653 --> 00:19:07,989 Mira, te lo agradezco el exclusivo, 480 00:19:08,022 --> 00:19:11,226 pero sabes que construí mi carrera olfateando la corrupción, ¿verdad? 481 00:19:11,260 --> 00:19:12,427 No lanzar 482 00:19:12,461 --> 00:19:14,296 preguntas de softbol en el fondo fiduciario para niños. 483 00:19:14,329 --> 00:19:16,865 Por lo que me dijiste la semana pasada, has hecho tu carrera 484 00:19:16,898 --> 00:19:18,900 en vistas de página y recuentos de visitantes únicos. 485 00:19:18,933 --> 00:19:20,935 Además, Steven puede manejar 486 00:19:20,969 --> 00:19:22,537 algunas bolas duras. 487 00:19:22,571 --> 00:19:24,539 ¿Qué eres? ¿Su director de campaña ahora? 488 00:19:24,573 --> 00:19:27,542 Sólo un voluntario entusiasta. 489 00:19:29,611 --> 00:19:31,980 Bueno, te arriesgaste conmigo cuando nadie más lo haría. 490 00:19:32,013 --> 00:19:33,315 Entonces si dices 491 00:19:33,348 --> 00:19:35,317 hay algo en este niño, 492 00:19:35,350 --> 00:19:36,418 Yo también me arriesgaré. 493 00:19:36,451 --> 00:19:39,220 siempre has tenido Buenos instintos. 494 00:19:40,589 --> 00:19:42,357 Ya sabes, si quisieras para contarme una historia, 495 00:19:42,391 --> 00:19:43,992 todo lo que tenías que hacer era llamar. 496 00:19:44,025 --> 00:19:47,028 Sí, pero lo sabía Tendría que convencerte, 497 00:19:47,061 --> 00:19:50,465 y pensé eso sería más fácil en persona. 498 00:19:50,499 --> 00:19:52,401 Buen instinto. 499 00:19:53,535 --> 00:19:55,504 Déjame saber sobre esa entrevista. 500 00:20:09,384 --> 00:20:11,753 ¿Esto realmente es necesario? 501 00:20:11,786 --> 00:20:14,323 ¿Callejón oscuro, quiero decir? 502 00:20:14,356 --> 00:20:17,359 Si lo estas intentando Para asustarme, está funcionando. 503 00:20:17,392 --> 00:20:20,695 Esta no puede ser tu primera oscuridad. callejón en su línea de trabajo. 504 00:20:20,729 --> 00:20:22,364 Sinceramente, investigativo el periodismo ha llevado 505 00:20:22,397 --> 00:20:23,532 a muchos menos reuniones oscuras 506 00:20:23,565 --> 00:20:26,000 que todos los hombres del presidente me haría creer. 507 00:20:26,034 --> 00:20:27,135 Pero más mensajes de texto. 508 00:20:27,168 --> 00:20:29,638 Hay algunas cosas que haría mejor no ponerlo por escrito. 509 00:20:29,671 --> 00:20:31,506 Aparentemente tu sentí lo mismo 510 00:20:31,540 --> 00:20:33,642 sobre Blake Carrington sobornar a los jueces. 511 00:20:34,743 --> 00:20:36,578 ¿Qué pasó con el historia que te conté? 512 00:20:36,611 --> 00:20:37,979 La historia evolucionó. 513 00:20:38,012 --> 00:20:40,482 De cualquier manera, eso derribó a Daniels. 514 00:20:40,515 --> 00:20:42,050 Pero no tocó a Blake, 515 00:20:42,083 --> 00:20:44,353 y ahora viene detrás de mi padre otra vez. 516 00:20:44,386 --> 00:20:45,387 ¿De qué estás hablando? 517 00:20:45,420 --> 00:20:47,556 Un guardia en el norte Correccional estatal 518 00:20:47,589 --> 00:20:49,724 se apuñaló hoy, y dijo que mi papá lo hizo, 519 00:20:49,758 --> 00:20:51,960 el día anterior a su audiencia de libertad condicional. 520 00:20:51,993 --> 00:20:55,964 Mi padre ha estado allí 11 años. Nunca tuve un problema con nadie. 521 00:20:55,997 --> 00:20:57,265 y tu piensas ¿Blake le pagó a este tipo? 522 00:20:57,298 --> 00:21:00,369 Blake Carrington envió a mi padre a prisión en primer lugar, 523 00:21:00,402 --> 00:21:02,671 y ha estado moviendo los hilos para mantenerlo allí desde entonces. 524 00:21:02,704 --> 00:21:04,406 Sé que él está detrás de esto. 525 00:21:04,439 --> 00:21:06,741 Mira, no soy un amigo de Blake Carrington, 526 00:21:06,775 --> 00:21:08,543 pero no tienes ninguna prueba. 527 00:21:08,577 --> 00:21:10,645 ¿No es ese tu trabajo? 528 00:21:10,679 --> 00:21:13,081 el nombre del guardia Es Randall Oakley. 529 00:21:15,116 --> 00:21:16,551 Veré qué puedo encontrar. 530 00:21:16,585 --> 00:21:18,019 Pero incluso si tienes razón, 531 00:21:18,052 --> 00:21:19,821 Incluso si pudiera probarlo, 532 00:21:19,854 --> 00:21:21,723 no va a ser antes de mañana. 533 00:21:32,834 --> 00:21:33,802 * Regístrese cuando te apetece * 534 00:21:33,835 --> 00:21:34,803 * Hago lo que le gusta a un jefe 535 00:21:34,836 --> 00:21:36,070 * Slowpokes, miran dos veces 536 00:21:36,104 --> 00:21:37,706 * Frío... Soy un... 537 00:21:37,739 --> 00:21:38,873 * Los niños se vuelven curvos y duros. 538 00:21:38,907 --> 00:21:40,074 * Cuando una pandilla de chicas, pandilla enrollada * 539 00:21:40,108 --> 00:21:41,510 * Haz una línea recta para la sala verde * 540 00:21:41,543 --> 00:21:43,412 * Recibo dinero por presentarme 541 00:21:43,445 --> 00:21:44,946 * Estoy hablando en la noche de graduación. 542 00:21:44,979 --> 00:21:46,548 * Estoy viviendo esa vida de rap. 543 00:21:46,581 --> 00:21:47,816 *Estoy durmiendo como un bebe 544 00:21:47,849 --> 00:21:48,850 * Trabajo duro y actúo bien. 545 00:21:48,883 --> 00:21:50,519 * Ven por mí, aclare los hechos... * 546 00:21:50,552 --> 00:21:52,887 Señoras. Si me sigues. 547 00:21:52,921 --> 00:21:53,988 * Platos de papel ahumado. 548 00:21:54,022 --> 00:21:55,089 * Tirar chicos malos en mi hora de almuerzo * 549 00:21:55,123 --> 00:21:56,958 * Romper, romper, romper, romper 550 00:21:56,991 --> 00:21:58,427 * Romper, romper, romper, romper * 551 00:21:58,460 --> 00:21:59,928 * Romper, romper, romper, romper 552 00:21:59,961 --> 00:22:01,496 * Romper, romper, romper, romper. * 553 00:22:01,530 --> 00:22:03,665 * 554 00:22:07,569 --> 00:22:09,103 Tu habitación privada. 555 00:22:09,137 --> 00:22:11,806 Tus bailarines personales. 556 00:22:11,840 --> 00:22:13,408 MÓNICA: ¿Eso es sushi? 557 00:22:13,442 --> 00:22:15,043 ANFITRIONA: Y tu propio bar completo. 558 00:22:15,076 --> 00:22:16,144 Cualquier otra cosa que necesites, 559 00:22:16,177 --> 00:22:18,413 cualquiera de ellos será más que feliz de poder ayudarte. 560 00:22:18,447 --> 00:22:21,983 Vale, he estado aquí antes. pero este es el siguiente nivel. 561 00:22:22,016 --> 00:22:23,418 Sam lo hizo bien. 562 00:22:23,452 --> 00:22:25,454 Entonces, ¿qué estamos bebiendo? 563 00:22:46,508 --> 00:22:49,811 *Me enamoré de ti anoche * 564 00:22:49,844 --> 00:22:53,848 * Ojalá pudiera llevarte a casa esta noche * 565 00:22:53,882 --> 00:22:55,049 * Ah... 566 00:22:55,083 --> 00:22:57,151 Bien, esto podría ser por el bien de hablar, 567 00:22:57,185 --> 00:22:59,888 pero ¿crees que esto es lo que ¿Cómo se ve el cielo? 568 00:22:59,921 --> 00:23:01,590 Oh, nunca lo sabré cómo se ve el cielo, 569 00:23:01,623 --> 00:23:03,558 pero esta es la mejor chica noche que puedo recordar. 570 00:23:03,592 --> 00:23:04,926 *Me enamoré de ti anoche... * 571 00:23:04,959 --> 00:23:05,994 A la noche de chicas. 572 00:23:06,027 --> 00:23:07,496 A la jefa. 573 00:23:07,529 --> 00:23:09,964 Oh. Brindaré por eso. 574 00:23:11,165 --> 00:23:14,002 Quiero decir, Jeff genial, obviamente. 575 00:23:14,035 --> 00:23:16,938 Pero siempre he querido ser dueño de mi propia empresa. 576 00:23:16,971 --> 00:23:19,874 Quiero decir, mientras otros niños estaban dibujando arcoiris y unicornios, 577 00:23:19,908 --> 00:23:21,843 yo estaba trabajando mi membrete. 578 00:23:21,876 --> 00:23:23,044 Lo sé. 579 00:23:23,077 --> 00:23:24,579 Estoy orgulloso de ti, Fallon. 580 00:23:24,613 --> 00:23:26,047 Y un poco celoso. 581 00:23:26,080 --> 00:23:28,483 Quiero decir, no de tu infancia deformada, 582 00:23:28,517 --> 00:23:29,951 obviamente. Obviamente. 583 00:23:29,984 --> 00:23:32,821 Y no me malinterpretes, Amo a mi hermano. 584 00:23:32,854 --> 00:23:34,188 estoy super agradecido por todo lo que ha hecho 585 00:23:34,222 --> 00:23:35,924 para toda nuestra familia, 586 00:23:35,957 --> 00:23:38,159 pero a veces siento que Le debo todo. 587 00:23:38,192 --> 00:23:40,461 como si no tuviera nada eso es sólo mío. 588 00:23:42,230 --> 00:23:43,832 Podrías quedarte con este lugar. 589 00:23:44,899 --> 00:23:47,068 En serio. Está bien, estás borracho. 590 00:23:47,101 --> 00:23:48,069 Te lo compré. 591 00:23:48,102 --> 00:23:49,504 Sin ataduras. 592 00:23:49,538 --> 00:23:50,939 no es mio, No es de Jeff. 593 00:23:50,972 --> 00:23:52,841 Fallon, no puedes. ¿Por qué no? 594 00:23:52,874 --> 00:23:56,177 Has estado diciendo que quieres tener tu propio club desde la secundaria. 595 00:23:56,210 --> 00:23:57,879 Sé que siempre piensas no estoy escuchando, 596 00:23:57,912 --> 00:23:59,013 pero estoy escuchando. 597 00:24:01,916 --> 00:24:03,885 ¿Quieres bajar las escaleras? y salir con la gente real? 598 00:24:03,918 --> 00:24:05,119 ¿Por los viejos tiempos? 599 00:24:05,153 --> 00:24:07,055 Por supuesto. 600 00:24:08,256 --> 00:24:10,258 Mi nombre es Mónica. 601 00:24:15,930 --> 00:24:17,999 Buen momento. Controlar. 602 00:24:18,032 --> 00:24:19,968 El señor Oakley está en condición estable 603 00:24:20,001 --> 00:24:21,903 en el noreste de Georgia Centro Médico. 604 00:24:21,936 --> 00:24:23,905 Se espera que haga una recuperación completa. 605 00:24:23,938 --> 00:24:26,107 Esas son buenas noticias. 606 00:24:26,140 --> 00:24:27,576 Necesitas algunos. 607 00:24:29,578 --> 00:24:32,046 ¿Puedo hablar contigo? 608 00:24:37,686 --> 00:24:39,287 ¿Quién es Randall Oakley? 609 00:24:40,589 --> 00:24:41,690 Qué vas a hablando de? 610 00:24:41,723 --> 00:24:43,992 Un guardia de prisión en North State instalación correccional, 611 00:24:44,025 --> 00:24:48,196 quien aparentemente fue apuñalado por Cecil Colby hoy. 612 00:24:48,229 --> 00:24:50,131 ¿De dónde viene esto? 613 00:24:50,164 --> 00:24:53,902 Entonces ¿sabes qué? Estoy hablando de. 614 00:24:53,935 --> 00:24:57,338 Paul Daniels fue el juez en el caso de Cecil Colby. 615 00:24:57,371 --> 00:24:59,173 Stansfield dejó claro un punto 616 00:24:59,207 --> 00:25:01,576 recomendar contra la libertad condicional cada vez que aparecía Colby. 617 00:25:01,610 --> 00:25:03,277 Cecil Colby debería estar en prisión. 618 00:25:03,311 --> 00:25:05,647 Eso es lo que hacen los tribunales Son para Blake. 619 00:25:05,680 --> 00:25:08,282 No puedes simplemente ser juez y jurado. Suenas como Steven. 620 00:25:08,316 --> 00:25:10,619 Bien. Por eso Lo estoy apoyando. 621 00:25:10,652 --> 00:25:13,187 Cecil intentó matarme, Cristal. 622 00:25:13,221 --> 00:25:14,623 que 623 00:25:14,656 --> 00:25:15,957 Hace 11 años. 624 00:25:15,990 --> 00:25:17,325 Me acusó de tener una aventura con su esposa. 625 00:25:17,358 --> 00:25:19,728 ¿Acaso tú? Por supuesto que no. 626 00:25:20,795 --> 00:25:22,163 El hombre estaba loco. 627 00:25:22,196 --> 00:25:23,031 Todavía lo es. 628 00:25:23,064 --> 00:25:24,699 ¿Quién sabe lo que haría? si salio. 629 00:25:28,169 --> 00:25:30,739 NELL: No hay nada que pueda hacer. Para usted, Sr. Colby. 630 00:25:30,772 --> 00:25:33,975 Así que simplemente te sentarás ¿Saber que mi padre fue incriminado? 631 00:25:34,008 --> 00:25:35,176 No lo sé. 632 00:25:35,209 --> 00:25:37,011 No lo sabes. 633 00:25:37,045 --> 00:25:38,980 entiendo que es dificil para un niño 634 00:25:39,013 --> 00:25:40,615 para ver a sus padres pasar por esto. 635 00:25:40,649 --> 00:25:43,184 Esperabas que él iba a ser liberado, 636 00:25:43,217 --> 00:25:44,318 que cambiaría. 637 00:25:44,352 --> 00:25:45,620 Ha cambiado. 638 00:25:45,654 --> 00:25:48,757 Como dije, no puedo hacer nada. 639 00:25:50,224 --> 00:25:51,192 Tengo que volver al trabajo. 640 00:25:51,225 --> 00:25:54,228 ¿Qué hace nuestro excelente gobierno? ¿Pagarte de todos modos? 641 00:25:54,262 --> 00:25:57,632 ¿Mmm? Estoy seguro de que podría triplicarlo. 642 00:25:59,033 --> 00:26:00,334 Nunca más tendrías que trabajar. 643 00:26:00,368 --> 00:26:02,003 ¿Estás intentando sobornarme? 644 00:26:02,036 --> 00:26:03,137 Eso es un delito grave. 645 00:26:03,171 --> 00:26:05,339 Estoy tratando de salvar a mi padre. 646 00:26:05,373 --> 00:26:09,110 Todo el mundo tiene un precio. 647 00:26:13,682 --> 00:26:15,083 ¿Vienes o qué? 648 00:26:15,116 --> 00:26:16,651 Las palomitas de maíz se están enfriando. 649 00:26:18,687 --> 00:26:20,689 ¿Pediste comida? 650 00:26:25,259 --> 00:26:27,128 Ted. Sam. Espera, 651 00:26:27,161 --> 00:26:28,229 que-que son haces aquí? 652 00:26:28,262 --> 00:26:29,297 Vivo aquí. 653 00:26:29,330 --> 00:26:31,232 ¿No se supone que estar en rehabilitación? 654 00:26:31,265 --> 00:26:34,035 STEVE: Ted. 655 00:26:34,068 --> 00:26:36,237 ¿Está todo bien? Oh. 656 00:26:36,270 --> 00:26:37,706 Sí, yo, eh... 657 00:26:37,739 --> 00:26:39,207 Sabes, simplemente no pude encontrar mi billetera, 658 00:26:39,240 --> 00:26:41,109 y pensé que tal vez yo Lo dejé aquí antes. 659 00:26:41,142 --> 00:26:42,844 Bueno, eso es un clásico. 660 00:26:42,877 --> 00:26:44,713 Sam, es algo ardiendo en la cocina? 661 00:26:44,746 --> 00:26:46,047 Creo que son palomitas de maíz. 662 00:26:46,080 --> 00:26:47,749 Te dije que odio Esas palomitas de microondas. 663 00:26:48,850 --> 00:26:50,218 Está bien, lo comprobaré. 664 00:26:51,820 --> 00:26:54,388 no creo haber visto tu billetera, pero puedo... 665 00:26:54,422 --> 00:26:57,158 Ah, no te preocupes por eso. Estoy seguro de que aparecerá. 666 00:26:58,092 --> 00:26:59,260 Lamento mucho molestarte. 667 00:26:59,293 --> 00:27:01,295 no me di cuenta que ustedes dos eran... 668 00:27:01,329 --> 00:27:02,797 Oh, no, no. 669 00:27:02,831 --> 00:27:04,098 Sólo somos compañeros de cuarto. 670 00:27:04,132 --> 00:27:05,166 El cable no es barato. 671 00:27:05,199 --> 00:27:06,100 ¿Sabes? 672 00:27:06,134 --> 00:27:08,703 soy un drogadicto, Steven, no soy un idiota. 673 00:27:08,737 --> 00:27:10,839 Mira, cuando me preguntaste para venir hoy, 674 00:27:10,872 --> 00:27:12,440 y, ya sabes, 675 00:27:12,473 --> 00:27:14,275 estabas hablando de pasando una nueva página. 676 00:27:14,308 --> 00:27:18,146 Y me estabas pidiendo que-que ayuda en tu campaña. 677 00:27:18,179 --> 00:27:19,881 Quiero decir, había algo allí. 678 00:27:19,914 --> 00:27:22,784 Ted, creo que hemos tuvo un malentendido. 679 00:27:24,185 --> 00:27:26,120 todas esas cosas Lo que dije hoy es cierto. 680 00:27:26,154 --> 00:27:27,255 Me preocupo por ti. 681 00:27:27,288 --> 00:27:29,290 Realmente lo hago. 682 00:27:29,323 --> 00:27:31,425 Pero creo que ahora mismo, ambos necesitamos concentrarnos 683 00:27:31,459 --> 00:27:33,828 al darse la vuelta nuestras propias hojas. 684 00:27:33,862 --> 00:27:35,229 ¿Sabes? 685 00:27:35,263 --> 00:27:37,165 Sí. No, por supuesto. 686 00:27:37,198 --> 00:27:38,432 Oye, mi error. 687 00:27:39,901 --> 00:27:41,335 Disfruta tu película. 688 00:27:46,140 --> 00:27:47,508 * 689 00:27:47,541 --> 00:27:49,343 FALLON: ¿Ves? ¿No es esto mucho mejor? 690 00:27:49,377 --> 00:27:50,779 que ser enemigos mortales? 691 00:27:50,812 --> 00:27:52,313 Mmm, no lo sé. 692 00:27:52,346 --> 00:27:54,215 Como que te extraño ahogándote Yo en los aspersores. 693 00:27:54,248 --> 00:27:56,084 Lo siento por eso. sabes que no juegas 694 00:27:56,117 --> 00:27:57,485 con cabello de niña. 695 00:27:57,518 --> 00:27:59,320 Para ser honesto, 696 00:27:59,353 --> 00:28:01,322 Te había escrito libre hasta anoche. 697 00:28:01,355 --> 00:28:02,924 Bueno, nada como un poco de acoso sexual 698 00:28:02,957 --> 00:28:04,225 para unir a las mujeres. 699 00:28:04,258 --> 00:28:06,360 En realidad, fue Jeff. 700 00:28:07,495 --> 00:28:09,197 Me pidió que me reconciliara contigo. 701 00:28:09,230 --> 00:28:10,131 ¿Qué? 702 00:28:10,164 --> 00:28:11,866 Bueno, él sabía lo molesto que estabas. 703 00:28:11,900 --> 00:28:13,301 sobre lo que pasó entre nosotros, 704 00:28:13,334 --> 00:28:14,836 y el solo te quiere para ser feliz. 705 00:28:16,537 --> 00:28:19,340 ¿Por qué crees que está dejando ¿Lo compraste fuera de la empresa? 706 00:28:22,310 --> 00:28:23,544 Te compró un anillo 707 00:28:23,577 --> 00:28:25,914 Fallón. 708 00:28:25,947 --> 00:28:27,949 Él está enamorado de ti. 709 00:28:27,982 --> 00:28:30,484 Siempre lo ha sido. 710 00:28:30,518 --> 00:28:32,821 * Hemos estado fuera demasiado tiempo. 711 00:28:38,927 --> 00:28:40,261 Bueno, Recibí tu mensaje de texto. 712 00:28:40,294 --> 00:28:41,395 ¿Está todo bien? 713 00:28:41,429 --> 00:28:42,897 ¿Dónde está Mónica? 714 00:28:42,931 --> 00:28:45,499 ¿Por qué me dejas? ¿Comprarlo de Morell Corp.? 715 00:28:45,533 --> 00:28:48,369 Pensé que eso es lo que querías. 716 00:28:48,402 --> 00:28:49,871 Bueno, lo es. 717 00:28:49,904 --> 00:28:51,372 Pero no es lo que quieres. 718 00:28:51,405 --> 00:28:53,207 has estado atándolo durante semanas 719 00:28:53,241 --> 00:28:54,508 con tus abogados, arrastrando los pies. 720 00:28:54,542 --> 00:28:56,978 Entonces ¿por qué dijiste que sí? 721 00:28:57,011 --> 00:28:58,880 ¿Qué cambió? 722 00:28:58,913 --> 00:29:00,849 Oh, Dios. Eh... 723 00:29:00,882 --> 00:29:02,516 ¿Qué hizo Mónica? decirte? 724 00:29:02,550 --> 00:29:06,387 Bueno... ella dijo que eras enamorado de mi, 725 00:29:06,420 --> 00:29:08,857 Lo cual es una locura, obviamente. 726 00:29:08,890 --> 00:29:11,225 ¿Lo es? 727 00:29:12,994 --> 00:29:15,396 Cada vez que recibo involucrado contigo, 728 00:29:15,429 --> 00:29:16,998 termino en nada más que problemas. 729 00:29:17,031 --> 00:29:20,334 Bueno, tú también terminas con dinero. 730 00:29:20,368 --> 00:29:22,971 Montones, montones de dinero. 731 00:29:24,238 --> 00:29:26,908 Recuerdo la primera vez Alguna vez te vi. 732 00:29:26,941 --> 00:29:30,511 En uno de mis Penley Juegos de baloncesto con Mónica. 733 00:29:30,544 --> 00:29:32,546 Todas las gafas de sol blancas, 734 00:29:32,580 --> 00:29:34,949 vaqueros de cintura alta, lápiz labial rojo. 735 00:29:34,983 --> 00:29:36,417 Mi período de Chloe Sevigny. 736 00:29:36,450 --> 00:29:39,954 sabia que tenia para llamar tu atención. 737 00:29:39,988 --> 00:29:43,291 He estado tratando de conseguir su atención desde entonces. 738 00:29:43,324 --> 00:29:44,859 Y cuando tu dijiste que querías 739 00:29:44,893 --> 00:29:47,862 para comprarme, tenía miedo Te iba a perder. 740 00:29:49,530 --> 00:29:51,966 Bueno, ahora tienes mi atención. 741 00:29:52,000 --> 00:29:55,336 Pero finalmente me di cuenta... 742 00:29:55,369 --> 00:29:57,338 no puedes hacer a alguien Te amo también. 743 00:29:57,371 --> 00:30:01,375 no puedes querer a la existencia. 744 00:30:03,077 --> 00:30:04,946 Si está destinado ser, será. 745 00:30:10,484 --> 00:30:12,620 ¿Mónica te contó sobre esto? 746 00:30:14,555 --> 00:30:15,789 De hecho, lo hizo. 747 00:30:15,823 --> 00:30:18,927 Debería haber una ley contra mi hermana bebiendo y hablando. 748 00:30:18,960 --> 00:30:20,594 Aunque en mi defensa, 749 00:30:20,628 --> 00:30:22,463 lo intenté decirte primero. 750 00:30:22,496 --> 00:30:25,466 lo intenté darte esto 751 00:30:25,499 --> 00:30:27,868 justo delante de ti rompió conmigo. 752 00:30:29,537 --> 00:30:32,073 Pero mientras estemos exponiéndolo todo ahí afuera, 753 00:30:32,106 --> 00:30:33,507 aquí está. 754 00:30:39,280 --> 00:30:41,249 Y sigue siendo tuyo... 755 00:30:41,282 --> 00:30:42,616 si lo quieres. 756 00:30:42,650 --> 00:30:44,018 J-Jeff, yo puedo... 757 00:30:44,052 --> 00:30:46,620 No, no tienes para decidir ahora mismo. 758 00:30:46,654 --> 00:30:48,389 De hecho, no quiero que lo hagas. 759 00:30:49,657 --> 00:30:51,325 Te escuché cuando dijiste que necesitabas 760 00:30:51,359 --> 00:30:53,061 para resolver las cosas por ti mismo. 761 00:30:56,030 --> 00:30:57,531 Y te esperaré. 762 00:30:59,067 --> 00:31:01,302 Todo el tiempo que necesites. 763 00:31:06,540 --> 00:31:08,642 * Viniste a mí 764 00:31:10,344 --> 00:31:13,982 * Como una tormenta a través de los árboles * 765 00:31:14,015 --> 00:31:15,649 * Suciedad en mis pies 766 00:31:17,018 --> 00:31:18,987 Lo siento por eso. 767 00:31:19,020 --> 00:31:21,322 Quedé un poco atado. 768 00:31:21,355 --> 00:31:23,357 * No puedo prescindir... 769 00:31:23,391 --> 00:31:25,059 Pero ahora soy todo tuyo. 770 00:31:25,093 --> 00:31:26,627 * tu 771 00:31:26,660 --> 00:31:28,997 * Nadie más lo hace mejor. 772 00:31:29,030 --> 00:31:30,431 * Que tú 773 00:31:30,464 --> 00:31:33,301 * ¿Cómo lo haces, lo haces? 774 00:31:37,138 --> 00:31:39,573 ¿Sabes qué, Susana? Perdamos las flores. 775 00:31:39,607 --> 00:31:41,575 Estamos tratando de proyectar más "de base" 776 00:31:41,609 --> 00:31:44,412 menos "floristería interna". 777 00:31:44,445 --> 00:31:46,714 Señora de la mansión, ¿eh? 778 00:31:46,747 --> 00:31:49,017 Recuerdo cuando pensábamos IMAX fue un derroche. 779 00:31:51,419 --> 00:31:53,154 Esteban. Justo a tiempo. 780 00:31:53,187 --> 00:31:54,455 quería que te conocieras 781 00:31:54,488 --> 00:31:56,457 Rick Morales. Encantado de conocerte, Steven. 782 00:31:56,490 --> 00:31:59,093 Cristal habla mucho de ti, lo cual significa mucho para mí. 783 00:31:59,127 --> 00:32:00,995 Bueno, gracias por hacer esto. Por supuesto. 784 00:32:01,029 --> 00:32:02,530 Entonces, me encantaría simplemente salta directamente, 785 00:32:02,563 --> 00:32:03,998 para que no se sienta demasiado ensayado. 786 00:32:04,032 --> 00:32:06,434 Y parece que están listos para partir. 787 00:32:06,467 --> 00:32:08,536 RICK: Entonces, estaremos transmitiendo esto en vivo 788 00:32:08,569 --> 00:32:11,372 en el sitio web del espejo y redes sociales. 789 00:32:11,405 --> 00:32:14,408 Lo que significa que de ninguna manera para editar mis preguntas 790 00:32:14,442 --> 00:32:15,509 o tus respuestas. 791 00:32:15,543 --> 00:32:16,644 Supongo que será mejor que no arruinarlo, entonces. 792 00:32:19,080 --> 00:32:20,648 Se está alimentando. 793 00:32:20,681 --> 00:32:23,551 rick morales aquí con el nuevo candidato de Atlanta 794 00:32:23,584 --> 00:32:25,686 para el ayuntamiento, Steven Carrington. 795 00:32:25,719 --> 00:32:27,721 steven, gracias por acompañarnos. 796 00:32:27,755 --> 00:32:30,358 Gracias por invitarme. steven, creo 797 00:32:30,391 --> 00:32:32,560 muchos votantes de Atlanta puede tener una idea preconcebida 798 00:32:32,593 --> 00:32:35,063 de qué candidatura de Carrington parece. 799 00:32:35,096 --> 00:32:36,497 ¿Qué esperas? lograr corriendo 800 00:32:36,530 --> 00:32:38,432 para el gobierno local? me puedo imaginar 801 00:32:38,466 --> 00:32:41,035 lo que la gente podría pensar cuando escuchen mi apellido. 802 00:32:41,069 --> 00:32:42,536 Aceite. Dinero. 803 00:32:42,570 --> 00:32:43,637 Dinero del petróleo. 804 00:32:43,671 --> 00:32:45,373 Y no me malinterpretes, 805 00:32:45,406 --> 00:32:48,509 Amo a mi familia, pero tengo Tampoco dudé en llamar 806 00:32:48,542 --> 00:32:50,611 Carrington Atlántico cuando No estoy de acuerdo con sus políticas. 807 00:32:50,644 --> 00:32:52,146 Y lo digo en serio 808 00:32:52,180 --> 00:32:53,547 acerca de asegurarse de que todos 809 00:32:53,581 --> 00:32:55,383 llega a disfrutar nuestra hermosa ciudad. 810 00:32:55,416 --> 00:32:57,618 Tu también tienes una historia. de abuso de sustancias, 811 00:32:57,651 --> 00:32:59,420 incluyendo una temporada en rehabilitación en 2013. 812 00:32:59,453 --> 00:33:01,489 ¿Qué dirías? a los habitantes de Atlanta preocupados 813 00:33:01,522 --> 00:33:02,556 ¿No estás a la altura del trabajo? 814 00:33:02,590 --> 00:33:06,227 Creo que lo dijo Oscar Wilde. mejor que yo. 815 00:33:06,260 --> 00:33:09,763 "La experiencia es simplemente el nombre damos nuestros errores." 816 00:33:09,797 --> 00:33:12,433 Yo hice el mío, temprano y con frecuencia, 817 00:33:12,466 --> 00:33:15,503 y no puedo cambiar mi pasado, pero puedo aprender de ello. 818 00:33:15,536 --> 00:33:17,438 Y lo tengo. 819 00:33:27,681 --> 00:33:29,550 La audiencia de la junta de libertad condicional de Cecil Baldwin Colby 820 00:33:29,583 --> 00:33:30,651 vuelve a estar en orden. 821 00:33:30,684 --> 00:33:32,220 Esta es la cuarta audiencia 822 00:33:32,253 --> 00:33:35,456 para el prisionero número 2F529. 823 00:33:35,489 --> 00:33:37,558 Sr. Colby, usted organizó un crimen. 824 00:33:37,591 --> 00:33:39,860 en el que estabas en posesión de narcóticos 825 00:33:39,893 --> 00:33:41,862 con la intención para distribuir. 826 00:33:41,895 --> 00:33:44,698 has estado encarcelado durante casi 11 años. 827 00:33:44,732 --> 00:33:46,200 Y, durante casi 11 años, 828 00:33:46,234 --> 00:33:48,502 has mantenido comportamiento ejemplar. 829 00:33:50,271 --> 00:33:53,674 Sin embargo, a la luz de la investigación en curso 830 00:33:53,707 --> 00:33:57,211 a la grave herida de un guardia ayer, 831 00:33:57,245 --> 00:33:59,113 esta junta no puede en buena conciencia 832 00:33:59,147 --> 00:34:01,149 recomiendo su lanzamiento al comisario. 833 00:34:01,182 --> 00:34:03,151 Por lo tanto, 834 00:34:03,184 --> 00:34:06,154 en este momento, la junta vota por unanimidad 835 00:34:06,187 --> 00:34:07,855 contra la libertad condicional. 836 00:34:18,566 --> 00:34:20,568 * 837 00:34:33,181 --> 00:34:34,882 Gracias. 838 00:34:42,623 --> 00:34:44,625 Significa mucho para mí. Gracias por hacer esto. 839 00:34:44,658 --> 00:34:46,160 Por supuesto. 840 00:34:48,762 --> 00:34:50,664 Oh, pensé que te habías ido a la oficina. 841 00:34:50,698 --> 00:34:51,899 No, estaba trabajando aquí. 842 00:34:51,932 --> 00:34:54,835 Escuché algo de Steven, Eh, entrevista. 843 00:34:54,868 --> 00:34:56,504 ¿Y? 844 00:34:56,537 --> 00:34:58,506 Puede que no comparta mi política, pero se manejó solo 845 00:34:58,539 --> 00:35:00,508 como un Carrington hoy. 846 00:35:00,541 --> 00:35:02,510 Deberías decirle eso. 847 00:35:02,543 --> 00:35:03,944 Lo haré. 848 00:35:03,977 --> 00:35:05,946 Te debo una disculpa. 849 00:35:05,979 --> 00:35:08,216 Por la forma en que reaccioné. 850 00:35:08,249 --> 00:35:10,284 Yo solo estaba... sorprendido, supongo. 851 00:35:10,318 --> 00:35:12,753 Todos sabemos que odias las sorpresas. 852 00:35:12,786 --> 00:35:14,855 ha habido muchos de ellos últimamente. 853 00:35:14,888 --> 00:35:17,258 Siempre he tenido mi mundo bajo control. 854 00:35:17,291 --> 00:35:19,727 Puede dar miedo perder el control. 855 00:35:19,760 --> 00:35:21,829 También puede ser liberador. 856 00:35:21,862 --> 00:35:24,632 Bueno... no puedo permitirme el lujo para descubrirlo. 857 00:35:24,665 --> 00:35:26,667 Por supuesto que puedes-- tú de todas las personas puedes. 858 00:35:26,700 --> 00:35:28,236 Pensé lo mismo, también, una vez, 859 00:35:28,269 --> 00:35:29,903 y tuve que aprender de la manera más difícil. 860 00:35:29,937 --> 00:35:31,672 No es lo mismo, Cristal. 861 00:35:31,705 --> 00:35:33,774 Y me alegro de que Steven 862 00:35:33,807 --> 00:35:36,244 te tiene en su esquina, política o de otro tipo. 863 00:35:36,277 --> 00:35:38,946 y me alegro que te tengo en la mía. 864 00:35:53,594 --> 00:35:54,895 ¿Quién murió? 865 00:35:54,928 --> 00:35:56,364 Como era de esperar, 866 00:35:56,397 --> 00:35:58,632 a la luz del incidente con el señor Oakley, 867 00:35:58,666 --> 00:36:00,801 la junta votó para negar la libertad condicional. 868 00:36:00,834 --> 00:36:03,704 No entiendo-- eso suena como una buena noticia. 869 00:36:03,737 --> 00:36:05,773 El comisario anuló esa decisión. 870 00:36:05,806 --> 00:36:07,841 Cecil Colby va a ser liberado. 871 00:36:19,987 --> 00:36:21,722 Nunca soy el primero aquí. 872 00:36:21,755 --> 00:36:23,023 ¿Dónde has estado? 873 00:36:23,056 --> 00:36:25,826 no obtuve mucho dormir anoche. 874 00:36:25,859 --> 00:36:27,661 Intenté llamarte 875 00:36:27,695 --> 00:36:29,330 pero creo que algo pasa con tu teléfono. 876 00:36:29,363 --> 00:36:32,833 Sí. Sam intentó reenviar mis llamadas o algo así. 877 00:36:32,866 --> 00:36:35,403 Resulta que tiene cero habilidades de oficina reales, 878 00:36:35,436 --> 00:36:37,838 pero el si tiene Gran gusto en modelos masculinos. 879 00:36:37,871 --> 00:36:39,840 y no lo hice dormir mucho tampoco. 880 00:36:39,873 --> 00:36:41,709 debido a la modelos masculinos? 881 00:36:41,742 --> 00:36:43,644 Por tu culpa... 882 00:36:44,878 --> 00:36:47,315 ...y que totalmente estúpido es para dejar que tus emociones 883 00:36:47,348 --> 00:36:48,716 influencia sus decisiones comerciales. 884 00:36:48,749 --> 00:36:51,352 Quiero decir, eso es como, estrategia empresarial introductoria. 885 00:36:51,385 --> 00:36:53,621 Pero el punto es... 886 00:36:53,654 --> 00:36:55,956 me tomaste desprevenido anoche. 887 00:36:55,989 --> 00:36:58,025 Sí, no estaba, eh, 888 00:36:58,058 --> 00:37:01,629 exactamente planeando para que suceda de esa manera. 889 00:37:01,662 --> 00:37:03,631 Yo tampoco. 890 00:37:03,664 --> 00:37:05,766 Pero lo pensé. 891 00:37:05,799 --> 00:37:08,769 Sobre el hecho de que tu vino a esta empresa por mí, 892 00:37:08,802 --> 00:37:11,038 que tu aléjate por mí, 893 00:37:11,071 --> 00:37:13,307 y como ayudaste salvame la vida... 894 00:37:14,775 --> 00:37:16,744 ...y como tu querías casarse conmigo, 895 00:37:16,777 --> 00:37:18,045 incluso con flequillo. 896 00:37:19,980 --> 00:37:21,014 Sé que me dijiste 897 00:37:21,048 --> 00:37:24,752 que podría tomar todo el tiempo que necesitaba, pero... 898 00:37:24,785 --> 00:37:26,354 No lo necesito. 899 00:37:30,358 --> 00:37:31,692 Hagamos esto. 900 00:37:35,863 --> 00:37:37,865 yo tipo de pensamiento 901 00:37:37,898 --> 00:37:39,733 podrías besarme o algo así, pero... 902 00:37:47,408 --> 00:37:49,777 Genial, Sam-- llegar tarde al trabajo otra vez. 903 00:37:49,810 --> 00:37:51,779 Mañana, sol. 904 00:37:53,881 --> 00:37:56,016 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Steven? 905 00:37:56,049 --> 00:37:58,118 Está en su entrevista. 906 00:37:58,151 --> 00:37:59,853 Yo, eh, miré unos minutos en línea 907 00:37:59,887 --> 00:38:01,088 mientras estabas en la ducha. 908 00:38:03,056 --> 00:38:04,825 Es bastante bueno, en realidad. 909 00:38:04,858 --> 00:38:08,061 Pero quería hablar contigo. 910 00:38:12,566 --> 00:38:14,768 ¿Tratando de escabullirse? 911 00:38:14,802 --> 00:38:17,838 : Mmm... honestamente, este lugar es tan grande, 912 00:38:17,871 --> 00:38:19,873 Olvidé donde Entré. 913 00:38:19,907 --> 00:38:21,809 Bueno, me alegro de haberte pillado. 914 00:38:21,842 --> 00:38:23,844 queria agradecerte por hoy. 915 00:38:23,877 --> 00:38:25,913 Diste un salto de fe sobre Steven. 916 00:38:25,946 --> 00:38:28,982 Bueno, no es un gran salto. cuando confío en tu juicio. 917 00:38:30,451 --> 00:38:32,786 sabes que lo hice Para ti Cristal. 918 00:38:32,820 --> 00:38:34,755 Lo sé. 919 00:38:34,788 --> 00:38:37,024 tengo que admitirlo, yo no esperaba mucho, 920 00:38:37,057 --> 00:38:39,092 pero... el chico me conquistó. 921 00:38:39,126 --> 00:38:41,094 Incluso impresionó a Blake. 922 00:38:41,128 --> 00:38:44,965 No le digas a nadie que te dije eso, especialmente no mi marido. 923 00:38:44,998 --> 00:38:47,468 Puedo guardar un secreto. 924 00:38:47,501 --> 00:38:50,471 * 925 00:38:55,008 --> 00:38:58,111 ¿Tienes un minuto? ¿Eres genéticamente? incapaz de tocar, 926 00:38:58,145 --> 00:39:00,748 o es eso más de una cosa de crianza? 927 00:39:00,781 --> 00:39:02,850 MUJER: Sr. Colby, soy Llamando desde Township First Bank 928 00:39:02,883 --> 00:39:03,851 respecto a una nueva e interesante oferta... 929 00:39:03,884 --> 00:39:05,085 -HOMBRE: Hola, Jeff. Es Andrés. 930 00:39:05,118 --> 00:39:07,488 Recién confirmando nuestra sesión para el miércoles. ¿Qué es esto? 931 00:39:07,521 --> 00:39:10,123 MÓNICA: Oye, ¿dónde estás? Te he estado probando toda la noche. 932 00:39:10,157 --> 00:39:12,092 De todos modos, me retiré todas las paradas, 933 00:39:12,125 --> 00:39:13,994 y creo que ella se enamoró de ello. 934 00:39:14,027 --> 00:39:16,196 Puaj. Todavía odio mentirle. pero confío en ti. 935 00:39:16,229 --> 00:39:18,766 Así que consigue una piedra en ese dedo. 936 00:39:18,799 --> 00:39:23,003 Revisé sus archivos, Intenté acceder a su correo electrónico, 937 00:39:23,036 --> 00:39:25,873 pero el chico no exactamente Deje las contraseñas por ahí. 938 00:39:25,906 --> 00:39:27,508 Después de todo, es un genio de la tecnología. 939 00:39:27,541 --> 00:39:29,209 Sam, por otro lado, no lo es. 940 00:39:29,242 --> 00:39:31,211 Intentó reenviar los teléfonos. a su celda, 941 00:39:31,244 --> 00:39:33,947 pero terminé reenviando todos los mensajes de Jeff para mí. 942 00:39:35,816 --> 00:39:37,518 Tenías razón. 943 00:39:37,551 --> 00:39:39,186 Jeff está jugando conmigo. 944 00:39:39,219 --> 00:39:41,188 Y Mónica también. 945 00:39:43,056 --> 00:39:44,892 ¿Por qué? 946 00:39:44,925 --> 00:39:46,460 Lo voy a descubrir. 947 00:39:46,494 --> 00:39:48,796 Y una vez que lo haga... 948 00:39:48,829 --> 00:39:51,164 Jeff Colby está cayendo. 949 00:39:54,568 --> 00:39:57,070 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 950 00:40:11,619 --> 00:40:13,554 * 951 00:40:22,062 --> 00:40:23,931 SAM: Ted... 952 00:40:23,964 --> 00:40:25,198 ¿estás drogado? 953 00:40:25,232 --> 00:40:27,267 no lo hagas díselo a cualquiera. 954 00:40:27,300 --> 00:40:29,537 Le dije a Steven que yo estaba de nuevo en el carro. 955 00:40:29,570 --> 00:40:32,606 Mira, lo siento que estas teniendo... 956 00:40:32,640 --> 00:40:34,041 problemas. 957 00:40:34,074 --> 00:40:35,943 y puedo llama a alguien si 958 00:40:35,976 --> 00:40:36,977 necesitas que lo haga, pero ahora mismo, 959 00:40:37,010 --> 00:40:37,978 necesito ir a trabajar, 960 00:40:38,011 --> 00:40:39,146 y tienes que irte. 961 00:40:39,179 --> 00:40:41,114 Vamos, no lo haces necesito un trabajo 962 00:40:41,148 --> 00:40:42,249 cuando tienes un Carrington. 963 00:40:42,282 --> 00:40:43,851 No estamos juntos. 964 00:40:43,884 --> 00:40:46,153 Si Steven no lo hace quiero que vuelvas, 965 00:40:46,186 --> 00:40:48,956 no es por mi culpa, es por ti. 966 00:40:48,989 --> 00:40:50,858 ¿Crees que soy tan patético... 967 00:40:50,891 --> 00:40:52,860 ¿no? 968 00:40:52,893 --> 00:40:54,628 No, creo que necesitas ayuda. 969 00:40:54,662 --> 00:40:56,296 Y voy a llamar a la policía. 970 00:40:56,329 --> 00:40:58,198 Entonces puedes atraparme fuera del camino? 971 00:40:58,231 --> 00:41:00,934 Estoy seguro de que eso haría Tanto tú como Steven muy felices. 972 00:41:00,968 --> 00:41:02,570 Sí, adelante, solo llama a la policía. 973 00:41:02,603 --> 00:41:04,104 Y puedes decirles 974 00:41:04,137 --> 00:41:05,873 que hay un loco en tu apartamento, 975 00:41:05,906 --> 00:41:09,877 y tuviste que hacer lo que... tenías que hacer. 976 00:41:11,979 --> 00:41:13,681 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ah! 977 00:41:13,714 --> 00:41:16,149 ¡¿Qué demonios?! Mi vida puede haber terminado, 978 00:41:16,183 --> 00:41:18,085 pero yo no lo soy bajando solo. 979 00:41:18,118 --> 00:41:20,187 Te llevaré a ti y a Steven. abajo conmigo. 980 00:41:20,921 --> 00:41:22,122 ¿Ted? ¡Ted! 981 00:41:22,155 --> 00:41:23,290 ¡Ted! 982 00:41:27,628 --> 00:41:29,262 ¿Qué está sucediendo? 983 00:41:29,296 --> 00:41:31,298 * 984 00:41:33,634 --> 00:41:35,335 Sam? 985 00:41:35,368 --> 00:41:36,904 Sam? 986 00:41:41,274 --> 00:41:44,244 Subtítulos patrocinados por CBS 987 00:41:44,277 --> 00:41:47,648 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org